——大约十年前我就想过这个问题。 如果这个词是字面意思的话，它确实不应该被翻译为“calf”； “无品牌动物”意味着达拉斯养牛队是未驯服的； 所以我之前说过：
“达拉斯小牛队”？
“达拉斯不屈不挠队”？
“达拉斯公羊队”？
不过如果按照这个标准的话，恐怕很多队名都要改。
——华盛顿子弹队以前被称为“奇才队”，后来改为“奇才队”。 但在中国大陆，他们一般被译为“”，大概是因为害怕封建迷信吧？
——印第安纳步行者队，香港和台湾翻译为Horse ，其实是错误的：他们不仅与印第安纳波利斯的马拉传统联系在一起nba球员绰号来源，而且还与印地500赛车联系在一起。 以前，康塞科竞技场喜欢用赛车引擎的声音作为背景音乐。 这就是为什么。
——纽约尼克斯队，又名，源自纽约早期荷兰移民所穿的灯笼裤。
——多伦多的龙应该是迅猛龙……但不知怎的，它是猛禽。 在台湾叫霸王龙。
——费城76人队最可笑：这是为了纪念1776年美国在费城宣布独立，76人队是谁？ 按说，如果翻译成 Day Team，其实更有意义。 以2001年总决赛为例：
“这个不羁的3号是费城独立日队的阿伦·艾弗森”——是不是韵味十足？
自然是有的，因为搬家之后，名字就不再一样了。
比如说湖人队到底是什么？ 有这样的人吗？
——因为湖人队更早在明尼阿波利斯，靠近五大湖； Laker在英语中的意思是诗歌中的湖畔学校。 所以应该叫“明尼阿波利斯湖畔派对”球队。 但后来我搬到了洛杉矶，这个名字就不再那么受欢迎了。
——犹他州是白人之州，但爵士乐却不太流行？ 因为原来的爵士乐队属于爵士乐的发源地新奥尔良。 被强行迁往西北后，队名保留了下来，但如果迁到国内，像一支叫“宁夏川剧变脸队”的球队，你肯定会觉得有很大的文化障碍。
——孟菲斯出产的灰熊并不多。 这个队名在国内好像有“宜宾东北虎”的意思。 不过考虑到灰熊本来就属于温哥华，那也没关系吧？
——不过中国球迷似乎不太在意这种文化差异？
话虽如此，虽然我很高兴小牛队改名为达拉斯小牛队、达拉斯不屈队、达拉斯骄傲队等等，但如果我有选择的话，我还是希望……不要改，就打电话吧是小牛队。
这是一个很长的故事。
我之前谈过NBA昵称。 现在的趋势是：上一代经典的美国昵称大多被保留，比如Air 、、 、 the 、、、Glove、White 。 有雨人nba球员绰号来源，有J博士……
新一代球员的外号更加中国化：小学生库里、韦少、表弟考辛斯……
原因不止一个。
第一个原因是，某一代街头风人士已经去世，昵称的黄金时代也已经过去。
NBA 昵称可能在 20 世纪 60 年代开始流行。 在 20 世纪 50 年代，阿里津、约翰斯顿、麦肯和佩蒂这些长辈都没有昵称——昵称是一种非常黑人、街头的东西。
20世纪60、70年代，黑人文化、街头文化、嬉皮文化兴起。 各种强盗很多。 张伯伦有很多绰号，比如北斗七星、北斗七星等。 奥斯卡的绰号是大O，比较谦虚。
20世纪70年代，J博士、手枪、冰人等绰号在街头非常流行。 那时的ABA比NBA更加丰富多彩、更加街头化，并且有很多绰号。
这股风潮从20世纪80年代一直延续到了1990年代，但到了90年代末，昵称的风潮变得不那么常见了。 那时，1970年代的黑帮街头风格已经过去。 像阿尔斯通的“skip to my lou”这样的街头风格绰号在 NBA 中相对罕见。
所以NBA昵称的巅峰时期是1975-2000年。 之后就少了。
和 21 世纪一些最著名的绰号一样，黑曼巴是科比·布莱恩特给他起的，而不是其他人给他的。
然后，感谢Shark：Truth是Shark为命名的，Flash是Shark为Wade命名的，Big 是Shark为命名的。
第二个原因是，上一代人翻译的时候都是按字面翻译的； 后来文化差异就不再翻译了。
晚年的科比给自己起了个绰号“vino”，意思是酒。 它没有在中国翻译。
库里的绰号是Baby-Faced，或者Chef Curry，娃娃脸杀手或者Curry（咖喱）厨师，国内没有翻译。
哈登的昵称是The Beard，意思是胡子。
杜兰特的昵称是杜郎珠，或者叫斯利姆，在中国没有翻译。
伦纳德的绰号是“利爪”。 中国没有翻译。
保罗乔治的昵称是PG13，“13岁以下禁止观看”，国内没有翻译。
你看，其实他们都有昵称，只是在中国没有翻译而已。
与早年不同的是，Air 、Glove 、Dream 都被一一复制。
威尔金斯人肉丸，按照现在的说法，其实应该被称为“十大人肉丸”。 当时还是译为《人类电影精髓》，还需要反过来翻译。
第三个原因是，接续第二点：大概从21世纪初开始，我们所熟悉的很多俗语其实都是中国人自己创造的。
我记得阿里纳斯给大将打电话，于若愚老师，就是那个开始给他打电话的虎扑兰斯鱼。
我应该是第一个在中文论坛上称呼威少为“魏大师”或者“威少”的人。 2009 年之前没有人这么称呼它。
沃克的名字叫胖头陀。 韦德的名字叫D·韦德。 恶霸斯塔德迈尔。 张两万。 大猩猩尤因。 这些都是国内论坛发明的梗。
别太认真了。 事实上，很多我们认为的老昵称都是国内的梗。
例如，伯德的昵称是拉里，“传奇”。 所谓大鸟，是中国人自己开的一个玩笑。 马布里的绰号是“康尼岛最佳”，而绰号“独狼”也是中国参考的。
早期，人们还称勒布朗为“霹雳”或“老北京”。
习惯了。
所以你有它：
NBA的中国文化已经从单纯引进到自主创造。 经过20多年的传播，特别是中国互联网的渲染，已经有了自己独立的文化氛围。
比如巴克，他严肃的英文昵称是Greek Freak，但这里奇妙的是有一个谐音。 希腊怪物的中文字符根本没有英文字符那么有趣。 相反，他的中文昵称是字母哥，这是非常正统的中国味道。
同样，国内球迷对球队也有一些奇怪的绰号，但美国人已经听不懂了。
比如，如果湖人队球迷称自己为湖人队，洛杉矶人肯定不会理解。 马刺球迷自嘲是狗马刺，这也很奇怪——需要注意的是，马刺原本的靴子后跟处就有马刺。 说他们是狗刺，可以简单地解释为暗示对手是狗。 一个菲尼克斯的普通美国人一定无法理解一些中国太阳队球迷中“我的一天”的微妙含义。 休斯顿球迷一定不明白“我很受欢迎”是什么意思。 “为什么你一谈航空技术就这么受欢迎？”
你如何向库班解释一位小牛队球迷称德克为“我很软”，这是一个开玩笑的爱称？ 这真是一个很长的故事。
我一直觉得德克被小牛球迷称为“我软”，类似于AC米兰球迷自嘲“我傻”，都是互联网时代典型的亚文化案例。 这里聚集了多少戏谑和自嘲，多少俚语和派系娱乐？ 这在一定程度上形成了中国本土的粉丝文化。 现在如果我强行改变的话，味道也会改变。
所以，是不是小牛其实意义不大。 库班一出来，就是在表明态度，表明他看重中国市场。
但如果小牛队真的改名了，就意味着很多关于小牛队的词语和现有的文化都将被取代。 很难向库班解释许多球迷在提到“达拉斯小鸡”时所表现出的温和的调侃。
甚至，想象一下，如果小牛真的变成了天启骑士什么的nba球员绰号来源，那他们怎么会叫“牛马大战”这个NBA球迷一看就知道的名词呢？ “马战”？
所以，不要改变它。
当然，我们知道更准确、更驯服的翻译，但对于粉丝来说，根深蒂固的情感远比驯服与否更重要； 他们属于美国人，而小牛这个名字属于中国人，反正大家对球队的名字也不感兴趣。 与团队一起去。
无论如何，这是一个马刺球迷称自己为狗刺、老鹰球迷称自己为鸟、湖人球迷称自己为卧虎的时代。 是否准确、是否驯服，根本就不那么重要了！
